The Emoji Poems are an ongoing experiment in translation and a collaboration between Stephanie Berger and Carina Finn. According to Dazed Digital, “‘Emoji poetry’ initially sounds like a post-ironic gimmick, but in the collaborative chapbook The Grey Bird out from Coconut Books in April, poets Finn and Berger have turned their involved ideogrammatical communication into richly unsettling reflections on love, travel, alienation, etc. Balancing the inherently modern with the timelessly lyric, Berger takes the emoji compositions from Finn and translates them into poems, most of which centre around the enigmatic ‘grey bird’.” Here is an excerpt from The Grey Bird:


Read more about the Emoji poems in Poetry MagazineBustleRefinery 29Paper Magazine, and Smoking Glue Gun, and/or purchase the first chapbook of them from Coconut Books.



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s